Ура! Теперь у меня есть звуковая карта, и это M-Audio Firewire Audiophile. Она играет!

Спасибо Максу Подтопельному за помощь в выборе карты, а Павлу Урусову за то, что он рассказал мне, почему она не захотела работать с первого раза (оказывается, firewire-контроллеры на чиспетах VIA покупать нельзя, т. к. они говно).

Ну и ещё, конечно, спасибо «Японской электронике».