Какао — одновременно и долбанутое, и гениальное АПИ. Пытался понять, как выяснить, сколько пикселей в ширину занимает строка, засунутая в NSTextField. Прочитал доку по NSTextField вдоль и поперёк — не нашёл. Оказалось, что это вопрос к строке, а не к полю.

pixelLength = [displayText
boundingRectWithSize:NSMakeSize (2560, 22)
options:NSStringDrawingUsesDeviceMetrics|NSStringDrawingOneShot|NSStringDrawingUsesLineFragmentOrigin
attributes:nil
]

Такое ощущение, что Кор-анимейшен не хочет по-простому анимировать ширину пункта меню. Пора спать.