Как же бесит, когда электронных музыкантов называют «продюсерами». Слово продюсер, блин, в русском языке значит другое. Куча людей не врубаются, что «продюсер Алекс Ундер» означает, что Алекс делает треки (produces the tracks), а не бабло вкладывает в других исполнителей. Но когда читатель не врубается — он имеет право, он-то по-русски привык говорить. А вот когда авторы рецензий и обзоров не понимают, что пишут, нужно руки отрывать.

Можно с тем же успехом как ни в чём не бывало называть «Тайм» «известным магазином».