Потешно.

Так же можно сказать, что виски — это не то же самое, что виски. (whisky — whiskey)

А в чем проблема-то? В голове не укладывается?

Мне понравилась фраза в русском переводе:
«Диски такого типа обычно находятся внутри металлического или пластического корпуса, недоступного для доступа».

Особенно актуально это для русского языка :)

Да, кстати, интересно, как бы они это на русский язык перевели.
Я читал в сигейтовском брендбуке, что слово диск, можно писать как «диск» и как «диск», но у них в компании принято написание «диск» :)

У меня подозрение, что этот брендбук лежит на иде-шном харде, который сейчас отключен. Если не забуду, то потом посмотрю.

На макворлде, кстати, вопрос задают: почему эпловская Disk Utility пишет и форматирует двд и компакты. Предлагают сделать две отдельные утилиты Disc Utility и Disk Utility.

Неправильный у них язык. Эти буржуи, поди, не догадываются, что говорят всего лишь на английском диалекте русского языка!