Круто, «Рашен ворд оф зе дей» переводит на английски «же» как «in the world».

Что это? — What is this?
А что же это? — And what in the world is this?

Мне всегда казалось, что это слово невозможно перевести.