Американским акцентом намного легче овладеть, чем британским. Если нет нужды говорить именно «как британец», то лучше тренировать американское произношение. Я сам занимался по этой книге: http://www.amazon.com/Mastering-American-Accent-Au…/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1319976469&sr=8-1. Она очень офигенная, рекомендую. Там, кстати, тоже говорится о нюансах, на которые стоит обратить внимание русскоязычным, только гораздо более понятно.

Ну, тогда не знаю, что можно посоветовать. Наверно, поискать пособия по британскому акценту в формате этого.

Можно поискать фонетолога.