Ни разу не наблюдал.

Тоже никогда не понимал, почему полного отключения звука добиться легче, чем регулятора громкости. Это что, для внезапного порно или прихода начальства?
Это одна из причин, по которой я люблю Вимео и не люблю Ютуб, и эту дрянь явно они придумали.

Возможно именно потому, что кнопка отключения звука — это кнопка, которая чаще всего используется в «чрезвычайных» ситуациях (ночью на всю квартиру заиграло), до неё должно быть легко добраться. Другое дело, что вешать регулятор громкости на неё и неудобно и нелогично (место на спичках экономят?)

Все там нормально и удобно сделано. Подвел указатель — выплыла громкость, а нажал — так вырубается звук..
Просто не нажимай ее да и все, выплывает регулятор громкости мгновенно с наведением указателя мыши.

А придумано это было, кажется, в Quicktime-плеере http://image.wareseeker.com/software/Video/Video-Players/scr_aldos-quicktime-player-1.1.1.jpg
Оттуда и слизали, не долго думая.

Открыв любой ролик плагином QuickTime можно убедиться, что там регулятор сам по себе звук не выключает — пимпу надо тянуть до низа.