Круто, «Рашен ворд оф зе дей» переводит на английски «же» как «in the world».

Что это? — What is this?
А что же это? — And what in the world is this?

Мне всегда казалось, что это слово невозможно перевести.

Пиксель против пиксела: масштабное исследование.

О, меня сразу же раскусили.

Забавно читать объяснение наоборот. Про то, когда «нет» переводится словом yes и всё такое.

Тошнит от слова «рукопожатный» вместо «рукоподатный».

Заказал себе словарь Зализняка на Озоне. Придёт — узнаю, зачем :-)

На «Хотфайле» (это файлообменник) кнопка для скачивания для незарегистрированного меня называется «Регулярная скачка».

Где брать словарь управления в интернете?

А это Микрософты придумали сайты называть «веб-узлами»?

Бесит, когда говорят «складывается ощущение» вместо «складывается впечатление» или «создаётся ощущение».