И правильно делают. Нормальные люди tick the box.

Они вроде бы кружок рисуют. Меня первое время удивляла оценка 0 в тетради. А это не ноль, а «Всё в порядке». Хотя про чекбокс нет уверенности. Ну галочка лучше крестика, это точно.

У японцев X и O меняются местами.
Например, когда часть слова у нас заменяют звёздочками — у них рисуют кружочки.
Ну и на PSP в японской и европейской версиях эти кнопки обращаются :)